『ハゲレット』通信／稽古始まる [日記／2006年]
２月２日（木）
本日より『ハゲレット』の稽古開始。
『ハゲレット』は、シェイクスピアの４代悲劇の１つである『ハムレット』を、ラッパ屋の鈴木聡さんが「良く分かり、しかも笑える」様に脚色した悲劇である。『ハムレット』のストーリーをもじって別の話が展開したり、似て非なる名前のキャラクターが活躍したりするコメディ化ではない。
ストーリーも登場人物も全てオリジナルの『ハムレット』通りなので、そうでないものを期待していた人は今すぐにイメージを修正しておいていただきたい。
『ハゲレット』のそもそもの始まりは、鈴木さんが・・・
『ハムレット』は初演された当時の大人気作品である。大人気作品であると言う事は、広く大衆に愛されたという事である。広く大衆に愛される為には娯楽の要素が多分に在った筈である。
ならば、『ハムレット』を文学的に解釈するのではなく、大ヒット作品の上演台本として捉え直してみよう。そして、現代ではよく分からなくなってしまった部分、書き込み不足で理解し辛い部分を補って、現代日本の観客が観て楽しく、しかもよく分かる『ハムレット』を作ろう。（文責・山田）
・・・みたいな事を考え付いた所から出発した。『ハゲレット』は『ハムレット』のパロディをやろうとする作品なのではなく、むしろ『ハムレット』そのものなのである。
そして、稽古場には今までの『ハムレット』上演とは縁遠そうな俳優ばかりが集まった。このひと癖もふた癖もある顔ぶれで、「今までにない楽しい、そしてよく分かる」シェイクスピアに、大まじめで取り組んでみよう、と思うのである。
山田先生、はじめまして。
御出演者の顔ぶれに興味を持ち、今回｢ハゲレット｣を拝見させていただく事にしました。
昨今上演されている｢ハムレット｣は堅い雰囲気がしてしまい観劇を身構えてしまうのですが、今回は少しだけ気軽に!?拝見できそうなので…
シェークスピア初心者の私には、判りやすいと考えて宜しいでしょうか？
by 風韻斎 (2006-02-03 08:33)
風韻斎さん、コメントありがとうございました。
『ハゲレット』は、我が国シェイクスピア上演史上、最も感情移入しやすいハムレットになるでしょう。
シェイクスピア初心者の私が言うんですから間違いありません。
by 山田和也 (2006-02-04 07:29)
お返事頂き、ありがとうございます。
あと１ヶ月少々で初日ですね。
私が拝見いたしますのは日程の後半ですが、今から楽しみです♪
立春を過ぎましたがまだまだ寒い折です、先生をはじめ、出演者の皆様、スタッフの皆様、風邪にお気をつけ下さいませ。
by 風韻斎 (2006-02-06 09:14)
どうか私を「先生」と呼ばないでください。私を「先生」と呼ぶことは、私の生徒に限り認めておりますので。
呼ばれて嬉しいのは「山田くん」ですね。抵抗がある様でしたら「和也くん」でも構いませんけど。
by 山田和也 (2006-02-06 09:32)
はい、了解しました。
しかし…｢山田くん｣も｢和也くん｣も、私が言葉にするには少々勇気が必要です。
しばらくの間は『山田さん』とお呼びするのが精一杯かもしれません。
どうぞご勘弁を…
by 風韻斎 (2006-02-06 19:19)